Dieses Buch soll weder eine Anklage noch ein Bekenntnis sein. Es soll nur den Versuch machen über eine Generation zu berichten, die vom Kriege zerstört wurde - auch wenn sie seinen Granaten entkam. (E.M. Remarque, Vorwort "Im Westen nichts Neues")

Im Gedenken an die Soldaten, deren Tagebücher auf den folgenden Seiten vorgestellt sind, aber besonders für alle Soldaten,
 deren Geschichten niemals erzählt werden.

This book is to be neither an accusation nor a confession, and least of all an adventure, for death is not an adventure to those who stand face to face with it. It will try simply to tell of a generation of men who, even though they may have escaped its shells, 
were destroyed by the war. (E.M. Remarque, introduction "All Quiet On The Western Front")

To honor the memory of the soldiers whose diaries are presented in the following pages, 
but especially for all the soldiers whose stories are never told.

<Click here if your browser does not automatically direct you.>